Page 170 - Book Barandeie Har Monazereh Bash
P. 170
/ 133برن ۀ هر منایر ااش
ش و اهمعن ی ع ارت تیز و شوخ عانه ت یل ش یی شیوخ گزنی کیه شینون را
غافل یر م کن .سال ،2۱2۱واتی کیه پیائولین بیکفییرد -دویین کتیابی در ایین زمینیه ایهنیام
«ونا ب و چاک رینگ ها ت یا اۀ برتااری هالاه‌روی یه ،ه زرنا ه ،ج ها و و یاا ن
م ی شه » 1نوش ،ما ی واژگان کامل از اص لا ات برای توصییف اریر یی جملیه ایوی
و ت ین توسعه دادیم .بیکفیرد -دوین ی تعریف گدترد از زین ر ارائه م ده :یی
«توهین ،شوخ ،سیل کلام ،پاسخ تن ،نق ،ایهیار نظیر تیوهین‌امیز ییا ویراه مجیازی ایه
صیرت».
زین رهیا بیرای تضیعیف ممیالف ییا اسیت ل او اسیتفاد م شیون ایه ییری کیه او را
خجالی زد و بیی‌کلام م کننی ،ماننی کواییل .ا نهیا اغلی پاسیم هدیتن کیه براسیاس
گفتۀ ووا نشناس میاردی گروتیه ،از کلمیه تیین retortusایهمعنی «برگردانی ن» ام انی .ایین
دایقیا کیاری اسی کیه یی پاسیخ تما معییار انجیام می دهی ان ملیه شمؤی را ایاز
م گردان و ی ته ی لحظ های را اه روزی شمؤ ت یل م کن .
زین رهیا ممکین اسی سیرگرم‌کنن و شیوخ عانه ااشین ،امیا اغلی ...بییر مانیه
هدتن ،ی سلاث« .این م توان هم ی ابزار بیرای اسیی رسیان ن ایه رایی ااشی و هیم
یی سیپر بیرای دفی ،میلات رایی » .اسیتاد ووزنامی هن اری کیریس می در کتیا «هنا
تح ر سر سی» م نیید « :اما شای مه متر از همه ،این اس که م توان برتیری شمؤی
شما را ند اه رای نهان ده ».
ایین همیان چییزی اسی کیه ایه ییاد می سیپاویم لحظیه‌های برجدیته‌ای کیه یی نفیر
ناگهیان برگهیته اسی و رییف خیود را ایه زمیین می زنی .ایه همیین دلییل اسی کیه زین یر
انتدن هنیز پس از بی از س سال اا ا رت ااا م مان .در یی ویژ برنامیه ن یبای س
در سال ،2۱۱3هن ام بررس تاویخ منیایرات تلییزییون ،جییرج بیوش ،رئیس‌جمهییر وای ،
اهمیی زین رهیا بیرای کان یی اهای سیاسی را بیرای دسیتیابی ایه موفقیی در انتماایات
برجدته کرد .بوش گف « :وونالی وی یان در سیال 133۱چنی زین یر داشی و ایین ایهنیوع
1. TheLittleBookofZingers:History’sFinestOne-Liners, Comebacks, Jests, and
Mic-Droppers
